|
打印本文
版了英文版的《雪山飞狐》金庸：香港中文大学比来出，也被翻译成英文别的《鹿鼎记》。》的两位翻译家翻译《鹿鼎记，任约翰·明福德和前牛津大学传授大卫·霍克思是英国的汉学家、前纽西兰奥克兰大学中文系主。都很出名他们俩，译《红楼梦》已经配合翻。好几个英文译本《红楼梦》有，被公认是最好的他们翻译的版本。个章节在悉尼的一间大学被印出来了他们两小我翻译的《鹿鼎记》有两，加入作家座谈会时上一次我在悉尼，分发给与会者主办者把它，得蛮不错的我感觉译。以说所，者的文笔好欠好关健是看翻译。
翻译我的小说英国的汉学家，得蛮不错的我感觉译，者的文笔好欠好关健是看翻译。
写武侠小说时冷夏：昔时您，在报上连载由于每天，写一段每天要，缘由必需如许若是不是客观，小说写好再出书呢您能否情愿整部？
的小说零丁区别开来金庸：我不喜好把我，小说来对待看成武侠，当成是通俗的小说我但愿别人把它。以来持久，概念是我的，什么小说不管是，说也好汗青小，说也好恋爱小，说也好武侠小，小说就是了把它当成，价值高一些写得好的，价值低一些写得欠好的，哪一种小说来对待不需要把它当成。金瓶梅》仿佛《，色情成分它有良多，当作是色情的别人就把它，的概念是但此刻，说不管它了能否色情小，一部小说总之它是，本身的长处、错误谬误我们只评论小说。
些人正在翻译我的小说金庸：日本方面也有一。文翻译成日文比力坚苦不外日本人感觉把中，字比力接近由于两种文，感觉很坚苦特别接近才。的布局那样复杂日文没有中文，日文精确表达出来有些中文很难用。家测验考试过翻译我的小说以前有几个日本翻译，为坚苦就放弃了但后来感觉较。体例是此刻的，翻译出来先请人，先不说了好欠好。
于您的小说冷夏：对，评论良多别人已。己看来就您自，侠小说在写法上有什么异同您的武侠小说与保守的武？
件答应的话金庸：条，出书当然比力抱负了整部小说写完后再。要写小说我此刻，天写一段了必定不是每。其时但在，为报纸办事的我的小说是。家有个习惯香港的小说，逼着被人，才能有必然的产量有必然的压力之下。在现，不克不及够再写小说我有时也想可，不太容易发生了但没有压力就。
侠小说译成外国文学冷夏：您对您的武，国读者接管可否被他，不乐观一直。这种概念吗此刻还对峙？
港澳问题的香港学者冷夏先生现为研究，座传授和博士生导师多所内地大学的客，南乐东本籍海。多年前二十，多部名人列传冷夏撰写了，中国內地、台湾和香港出书此中《金庸传》曾别离在，一时畅销。庸生前的对话实录此文是冷夏与金，分内容登载本报选择部，（查良镛）先生谨此纪念金庸！
|