|
打印本文
比来，网上横空呈现了一部神剧《还珠格格2015》（以下简称“还珠2015”），虽然名字让人充满等候，但浏览过该片后才大白：这部带着浓厚东北口音的收集剧与保守气概的缠绵悱恻的琼瑶剧并非一母同出，明显是进行了某种程度的“盗窟”，而非琼瑶正品。而在于正抄袭案中初战告捷的琼瑶密斯对此也暗示“怎样有人胆量这么大？”《还珠格格》系列的制片人何秀琼则给这部收集剧当头悬上“达摩克利斯之剑”，暗示“会保留法令追诉权”。近年来收集恶搞剧屡见不鲜，那么我们不妨以“还珠2015”为例阐发一下，收集恶搞剧能否会对原剧作形成侵权。
“还珠2015”明显形成了对《还珠格格》的风趣仿照。“还珠2015”中对人物姓名的谐音设置和借人物之口对现代糊口的评判，都反映出本剧是借《还珠格格》为表达外壳实现对某些现象的嘲讽和评论。
现实上，操纵公家对一些抢手大片的熟悉而对其进行个性化的剪辑、从头编写台词进行配音，或者干脆让其他演员穿上同样的服装从头演绎剧情，曾经成为收集人气短剧的常见形式，除本剧外，同样成为网友恶搞对象的抢手影视剧还包罗《新白娘子传奇》《上海滩》《西纪行》《甄嬛传》《帝国的扑灭》等。上述对他人作品的恶搞改编，在学理上被冠名“风趣仿照”，一般以出名作品、驰誉商标、公世人物等为仿照对象，仿照者借助各类文学或艺术的表示形式，对仿照对象进行适度嘲讽、嘲弄和耻笑。有论者认为，风趣仿照可视为对作品的一种评论性行为，形成“合理利用”中的“恰当援用”。
然而，当真阐发“恰当援用”的形成要件不难发觉，大部门收集恶搞剧的“风趣仿照”并不形成“恰当援用”。“恰当援用”最根基的要件之一，就是作品被援用时，被援用部门不克不及形成援用人作品的次要部门或者本色部门。而对于“风趣仿照”这种利用形式而言，次要通过对原作品进行仿照以达到嘲讽结果，其特殊的创作方式决定了其需要以“仿照”的体例利用原作品中的大量内容，以至是焦点内容（如《一个馒头激发的血案》中80%间接援用《无极》），使受众想起原作品表达的立场、概念和思惟豪情，从而达到对原作品的嘲讽结果。
因而，通过援用的数量来决定能否将“风趣仿照”扩大注释为“恰当援用”，是不合适客观现实的。可是，对于“还珠2015”而言，因为其对《还珠格格》援用的部门在数量上并不显著（只要名称、宏观人物关系及情节，还有少量台词），因而并不妨碍形成“合理利用”中的“恰当援用”。
笔者颠末阐发发觉，“还珠2015”不只在作品题目上利用了出名度极高的“还珠格格”字样，并且人物关系和主体情节分歧。在这部收集剧中，仍然是雷同的皇帝、皇后、几个皇子和他们的爱情对象的根基人物关系设置，主线个皇子和爱情对象与皇后展开斗争，在皇帝支撑下终成家属的故事。为了提醒观众“还珠2015”和《还珠格格》的对应性，编剧有诸多人物关系上的暗示，例如名称的谐音（还珠格格叫“还猪格格”，小燕子叫“小雁子”，容嬷嬷叫“荣嬷嬷”，等等，可能是为了三个目标：一是提醒观众留意本剧和《还珠格格》的关系，二是达到搞笑结果，三是避免某种法令风险）。
不外在具体情节设置上，与于正案分歧，“还珠2015”并非对《还珠格格》进行高反复率的“仿照”，而是有本人的情节演绎；言语和台词上和《还珠格格》完全分歧，总体上是用东北方言对故事从头进行演绎，可是仍然有少量台词较着源自《还珠格格》（例如“你还记得阿谁常在河滨走，一路湿了鞋的夏雨荷吗”）；这部戏中插手了大量的现代元素，表现出较着的收集搞喜剧的气概，例如皇帝玩微信，皇后玩自拍，寺人提出和宫女玩“柏拉图之恋”，等等，还嘲讽了一些现代社会现象，如房地产价钱虚高、德律风推销毫无所惧等。
通过前文的比照不难看出，从已知的现实来看，似乎还难以断言“还珠2015”形成了对《还珠格格》著作权的加害。
第一，“还珠2015”在作品题目上利用了“还珠格格”，但“还珠格格”作为作品题目过于短小，难以合适“独创性”的要求。虽然我国司法实践中对于具有独创性的告白语也有庇护的先例（如“横跨冬夏，直抵春秋”），但对作品题目的版权庇护却极为稳重，缘由在于作品题目是一类特殊的文字表达，一般字数很少，很难表达一个独立的构想或者达到需要的创作高度，它只要与作品连系在一路成为一个全体时，才具有版权庇护的意义。
第二，“还珠2015”在人物关系和总体情节上明显与《还珠格格》高度分歧，但这种简单的人物关系和总体情节在著作权庇护的“思惟表达二分法”的区分中，属于不受著作权庇护的思惟。
文学作品的情节按照条理分为“主线情节”和“展开情节”。所谓主线情节，是在作品主题之下的第一层展开。例如，《还珠格格》为了使宫斗情仇这一主题具体化，设想了漂泊民间的公主在好伴侣协助下回到皇宫并履历磨练，最终获得幸福豪情的主线情节。明显，主线情节虽然是作品主题的具象，可是仍然属于较为笼统的范围，由于雷同情节人们在中外宫斗戏中不足为奇。所谓展开情节，是指在主线情节下的第二层展开，即作者为了进一步贯彻作品主题，使主线情节愈加具体、活泼而设想的具体情节。例如，《封神榜》的主题是武王伐纣，主线情节是西周在仙人的协助下和殷商保守势力展开决斗，而具体情节展开就是诸如“妲己入宫”“邓九公西征”“大战土行孙”等。一般认为，展开情节因为是对主线情节的展开，除非是公认的桥段，一般在司法实践中将其视作作品的表达范围。虽然“还珠2015”的主线情节与《还珠格格》有某种类似之处，但在具体情节展开上有本人的特色，因而难以认定为总体形成类似。
|