ke）、卡（card）、派（pie）、巧克力（chocolate）等从英文生出的汉字触目皆是：苏打（soda）、大坝（dam）、焙（ba。词造汉字英语单，卓著功勋！

　　国人在英语方面最新的一个“发现”ungelivable该当算是中，实其，词汇的贡献行为汉语对于英语，有之古已。称之为“Chiword（中国来词）”这些由汉字贡献缔造出的英文单词能够。

　　ng time no see）还有很出名的“好久不见”（Lo，中国人闹的一个笑话可别认为又是我们。久前不，督”机构发布演讲称美国“全球言语监，中式英语”词组曾经进入英语的尺度词组这个上世纪30年代逐字翻译的尺度“。“说不定有一天于是有网友说：， good study美国人也会说Good, up（好好进修day day，上）了呢天天向。”

　　言监视”的机构演讲按照美国“全球语，际英语添加的词汇中自1994年以来国，了5%到20%中式英语贡献，其他来历跨越任何。

　　e——un- 否认前缀ungelivabl，汉语“给力”geli源自，——不克不及给出力量的——不给力的-able表“能……的”后缀。时同，unbelievable（难以相信的）ungelivable仿照典范常用词，且神似形似。

　　样同，语的语法逻辑按照中式英，Englizi（英国来的字）”英语单词造的汉字词汇该当叫做“。

　　的“中国式英语”原先被人当做笑柄，地冲击着英语词汇库现在正越来越狠恶。报道称欧洲有，在制造英语新词中国人每天都，正在改变保守英语“中国式英语”。

　　如比，coon（企业界富翁今天的英语单词ty，的“大掌柜”演变而来上将军）就是由汉语。人或者企业家”“有钱有势的商，法是“大掌柜”在中国的保守叫。缩成“大柜”“大掌柜”压，成为“太君（大带领）”进而“大柜”被借入日语，英语变成tycoon最初“太君”被借到，导、富翁”暗示“大领。辗转几经，仍是个比力年轻的词汇tycoon在英语中。

　　（不给力）”这个词汇的收集风靡跟着“ungelivable，英语单词”的逾越性时代大概曾经拉开帷幕一个从“中国人背英语单词”到“中国人造。

　　去过，国式英语十分好笑我们可能感觉中，国国力的提拔可是跟着中，、2012等像功夫熊猫，文化的强烈弥补中国文化对世界，际英语构成最强烈的冲击中国式英语也正在对国。政治经济的新词汇涌入这傍边包罗大量中国，nglish”可能进入尺度英语此中有缔造性的一部门“Chi。中国式英语打抱不服还有外国人站出来为，英语特有的诙谐”所吸引由于他们都被“中国式。山人海）”、“watch sister（表妹）”等词弄得云里雾里的老外这些本来被“people mountain people sea（人，”的英语“很成心思”也慢慢感觉“中国制造。

　　然当，的相互差别因为语法，做“Englese”）西方人造的汉语（该当叫，去？同样让中国人不懂在最后又能精确到哪儿，人大笑让西方！

　　很无邪”的西式中文看一下这段“很傻，越想领会中国正出自越来，种语法庞大鸿沟的老外却仍是遭遇着汉、英两。

　　句话不消翻译吧美国人说的几，就更不消翻译了前台蜜斯的话，—看了这些唯独外国人不懂的外语会背几个单词的中国人都能看懂—，：中国人很搞笑大师的感触感染是，很含混外国人。

　　以说所，人仍是老外无论中国，不免闹点儿笑话学外语之初都，很可爱”的笑话和误会若是这些本来“很搞，种言语影响力最终能构成一，功勋一桩那就是。见的是能够预，地从搞笑功能提拔到无效功能中国人造的英语单词将慢慢，简直“很好很强大”由于“中国制造”。

　　候来了一句“看你下一次”当某个老外和你说再见的时，起头揣摩你于是，实这是一句深受“洋人式汉语”洗礼的典范例句什么叫“看我下次”呢？是我此次没表示好？其，t time”说成了“看你下一次”老外终究把“See you nex！

　　么那，文单词大行其道为什么汉字造英，是由于汉、英两种文字不单造字法分歧而汉语造英语句子只能搞笑？说到底，别更大语法差。以所，造洋句子中文思维，国人笑不得老是让中，—好一个“哭笑不得”让外国人“啼”不懂—。

　　差别十分较着和庞大虽然两种言语间的，每日正在上演可是全球化，是无法避免的言语间的互动，胸怀更宽广哪种言语的，方来丰硕本人的言语谁就能更多地吸纳对。言最终谁会被谁代替我们无意预测两种语，是但，将是大势所趋相互的融合。

　　汉语造英文单词以上我们说的是，证可考简直有。国人造的句子以下咱说说中，笑的成分了就有良多搞。

打印本文   关闭窗口