|
打印本文
起首，港台观众在院线上，看得是原汁原味的粤语配音版本，而大陆观众认识周星驰，大都是从处所卫视上，这些影片大都是经石斑鱼配音后的国语版。
其次，若是题主的指向是 因言语差别，讲国语的我们错过了哪些粤语梗 ，那又犯了比力严峻的认知错误，终究广东人也讲粤语，而从地区上来说，广东是大陆不成朋分的一部门，何况港澳回归这么多年 ......
所以，庄重的提问该当是如许的：比拟于石斑鱼的非粤语配音版，周星驰片子的粤语版有哪些梗，讲国语的观众不易 get 到？
其实不只是《唐伯虎点秋香》，几乎星爷影片中，大部门无数字呈现的处所，9527 城市莫名呈现，好比《逃学威龙》里，星爷扮演的交通警编号就是 9527。
还有，《功夫》里火云邪神大战神雕侠侣那场戏，飞上天的扑克也是 9527 的组合。
片子里最早呈现 9527 是在 1987 年的《牢狱风云》，周润发扮演的阿正编号就是 9527，现在已传到海外，《王牌奸细》仆人公林泽国安局奸细，奸细编号九五二七 ......
在粤语里面念「9527」的线」 ( 请用粤语发音 ) ，9 是男性 生殖器，唔等同于不，其实就是「没种」的意义。
唐伯虎母亲在这场战役中各类帮倒忙，被炸弹炸掉之后，唐父说 小喇叭，朱茜你系唔系同我玩嘢啊？
第二，朱茜这个名字，讲粤语的人毫不会给孩子起这个名，缘由大师自行百度即可。
对穿肠霎时倒地，吐血不止。其时很莫明其妙，字面没这么尖酸尖刻，没需要反映这么激烈啊，直到有大神出来注释——
冚家铲 ，意为全家死光光； 多鲛鱼 ，谐音多鸠余，鸠是男性 生殖器官的意义；第三句 嫲捻饭 是谐音 麻撚（ 生殖器官）烦 ；第四句是 你老母 。
大师都晓得，紫霞仙子本来是佛祖蜡烛上的灯炷，另一条与她环绕纠缠在一路的，就是青霞。
|