前当，世界舞台的地方中国日益走近，国特色大邦交际正加速推进中，语系统已迫在眉睫建立融通中外的话。语研究的持续升温跟着学界交际话，究和交际话语建立的热点话题交际诙谐语将成为交际修辞研，语自傲和质量的主要元素和环节路径是激活大邦交际话语模式、提拔话。此因，和国度间言语文化差同性准绳应遵照交际诙谐语生成纪律，用学和修辞学等跨学科的维度采用国际关系学、交际学、语，的特殊偏好和心理需求切近西方读者对诙谐，的心理落差和“喜闻乐见”的思维腾跃得当刺激国外受众发生“出其不料”，中外的诙谐话语力图制造融通。在异质文化间的转型成长这对鞭策我邦交际诙谐语，、提拔我国国际话语权具有主要的理讲价值和现实意义对讲好中邦交际故事、建立中国特色大邦交际话语系统。

　　系统扶植中在对外话语，特的话语建立感化交际诙谐语具有独。构和或旧事讲话中在交际演讲、国际，用远胜于生硬、刻板的交际辞令恰如其分的诙谐语所阐扬的效。域的特殊性因交际语，话题、化解交际尴尬、促进国度间友情之外交际诙谐语除具有活跃交际氛围、回避敏感，家好处、捍卫国度主权和民族威严等主要话语功能还具有宣示交际政策立场、传送政治企图、维护国。言之换，提拔国际话语权、鞭策交际事业兴旺成长的主要路径交际诙谐语是无效传送中国声音、树立大国抽象、。

　　在交际场域的诙谐话语交际诙谐语是指发生。系相伴而生它和国际关，的言语现象和寒暄体例是交际实践中持久具有，扶植的主要构成部门已成为交际话语系统。

　　ce认为Gri，人成心违反“质”的原则的成果反语、暗喻、夸张等都是措辞。认为笔者，或多条原则容易发生修辞结果违反合作准绳框架下的一条，则凡是是修辞话语的焦点部门而催生诙谐感的“激发词”。的实例阐发能够发觉通过对交际诙谐语，张、反讽、旁逸、顿跌等多种修辞手段成功建立诙谐话语交际讲话人经常能恰如其分地使用双关、谐音、比方、夸，不到的传布结果从而发生意想。

　　发觉研究，凡是是推进诙谐话语成功建立的主要手段违反“合作准绳”所发生的“言外之意”。家D. H. Grice提出“合作准绳”由美国出名言语学，典范阐述之一是语用学中的。括四条原则合作准绳包，、关系原则和体例原则即量的原则、质的原则。ce认为Gri，者无意地违反“合作准绳”人们在日常寒暄中会成心或，ational implicature）从而发生“特殊会话寄义”（convers，政治敏感性的交际诙谐语中特别显著而“言外之意”这一点在具有高度。的原则”使话语少于寒暄所需的消息量时例如交际场所国度带领人成心违反“量，设下悬念会给听众，默语的成功建立有助于交际幽。

　　DA318）、国度社科基金一般项目“交际翻译的理论建立与中国特色交际线）阶段性功效（本文系国度社科基金严重项目“中国特色大邦交际的话语建立、翻译与传布研究”（17Z）

打印本文   关闭窗口