可选中1个或多个下面的环节词，搜刮相关材料。也可间接点“搜刮材料”搜刮整个问题。

　　英语译成汉语时，主语Men 与 at their birth 合起来一路译，起状语的感化；而 naturally 原为副词起状语的感化，倒变成了名词作为主语来用。这种翻译手法在翻译技巧中称为“转换”Conversion。括号里的词语（本来）（都）是为了合适方针语的行文习惯或译出原文中躲藏的意义另加进去的。这称为“增益”Amplification，也是一种主要的翻译技巧。

　　若是（对幼儿）不（严加）教育，（幼儿善良的）禀性就（将随情况）改变（坏）。

　　教育（一小我按照人的赋性成长的）方式，贵在使他（聚精会神），一直（勤奋长进）。

　　括号内的字句是在英语译成汉语时常用的技巧，叫做增益（Amplification），是为了合适于汉语行文的习惯或表达出原文中躲藏的寄义而添加的。在汉语译为英语时也一样可用。“贵”字是由(importance)转换而来。“转换”的技巧上文已提过，不再反复引见。

　　畴前，孟子的母亲（为了使孟子能在一个优良的情况中学有特长），曾（三次）搬家。

　　孟子不勤奋进修，孟母就生气地割断（正在织布的）纱线，（以此教诫孟子只要积少成多地进修，方有进益。）

打印本文   关闭窗口