|
打印本文
收集词“不作死就不会死”入美国在线年微博十大收集风行语之一的“no zuo no die(不作死就不会死)”，近日被发觉已成功被录入美国在线俚语辞书Urban Dictionary(城市辞书)，激发网民组团前去围观“作”到国外的盛况。该辞书收录了良多常规辞书里面查不到的风行英文俚语鄙谚，最新呈现的还有“you can you up(你行你上啊)”和配套“附赠”的“no can no BB(不可就别乱喷)”。友谊提示一下，此刻的出题教员都“很潮”，大师要及时更新单词库，免得挂科啊！
近日，不少网友发觉，刷微博时每天城市“偶遇”无数遍的“no zuo no die”，竟然很是“高峻上”地被录入了美国在线辞书。
为了一探事实，记者打开了Urban Dictionary，在搜刮栏中键入“no zuo no die”，公然呈现了这个建立于本年1月15日的新词。在该词条注释的第一句，鲜明写着“This phrase is of Chinglish origin(这条短语源自中式英语)”。过去的三个月中，“no zuo no die”收到了1600多个点赞。
@zion锡安：昨晚有个大叔才告诉我，说英语的词汇量太大，最大缘由之一就是老是随便录入其他言语的词汇。果不其然，我此刻落网住了一个最好例证！英语词汇，你是筹算让姐背海量的单词和鄙谚，背到吐血为止呀？
@糖果DC339：但凡再不礼貌的词翻译之后都显得那么高峻上，文雅的骂人怎样说来着：世界上最遥远的距离是我骂你，你却没听懂。
本报客岁曾报道过，牛津辞书方面关心到了“土豪”、“大妈”等中国热词，无望2014年将它们收入牛津辞书中。网友其时讥讽说，土豪和大妈才是好伴侣，一路去牛津啊！
客岁岁首年月，“大妈”的汉语拼音“dama”登上了《华尔街日报》，被称为“影响全球黄金市场的一支生力军”。而客岁11月，英国广播公司BBC特地为“tuhao”一词做了一档节目，引见了它的词源、词义以及风靡一时的缘由。
据媒体报道，牛津大学出书社双语辞书项目司理朱莉克里曼在接管采访时暗示，例如“tuhao”、“dama”和“hukou(户口)”等词语曾经在牛津英语辞书编著者的关心范畴内。“若是‘tuhao’这个词语的影响力持续的线年的更新中把它插手辞书之中。”
目前，《牛津英语辞书》中大约包含120个含有中文渊源的词汇，不少都是直译拼音的形式，例如“guanxi(关系)”、“dim sum(点心)”、“Maotai(茅台酒)”等。
“no zuo no die”源自此前在互联网上广为传播的“不作死就不会死”，有说法称出处来自高达动漫中的一句台词，但也有人指“作死”中的“作”发音zu，是东北地域遍及都晓得的处所性言语，意为“找死”，是“自作孽，不成活”的白话说法。
客岁，“不作死不会死”在微博中被发扬光大，跻身各大榜单的年度收集十大风行语之列。而在现实使用中，网友也将“不作死就不会死”，简单到“不作不死”，现在再摇身变成“no zuo no die”，中国收集风行语三步走出国门！
颠末网友的“深挖”，本年4月9日才被录入的“you can you up(你行你上啊)”也在Urban Dictionary中被发觉，注释中还“附赠”了配套用语“no can no BB”(不可就别乱喷)。该词语呈现仅一周时间，就收到了2300多个赞，热度可见一斑。
记者发觉，晚期的中式英语，多是一些自造英语单词，或者将中文逐一译成英语后的汉语式拼接，就像人山人海、很久不见等。但现在，更多的中文拼音起头间接“侵入”英语中，就像“zuo”，以及更间接的“tuhao(土豪)”。
难怪良多“小伙伴”都起头感觉“本人懂的英文越来越多了”，并“发自心里”地感慨：“世界是中文的，也是英文的，归根结底会是拼音的。”
这条短语源自中式英语，意义是你若是不干蠢事，蠢事就不会反过来害你(但若是你干了，百分之百要出来还的)。Zuo是中文汉字，意义就是“找死(居心的)”。
A：差人很生气，后果很严峻，把他的名字拿到系统里一搜，这家伙还有没领取的超速罚单呐！
以下精选一些Urban Dictionary收录的英文收集用语，虽然说着纷歧样的言语，但网友们都具有着统一颗囧囧有神的心。
在社交网站上，伴侣能够在某条发布下点赞，可是却有些人不管你发什么城市随手点个赞，完全无视这条发布的内容现实上有多无聊。
1999年，由其时就读于加州州立理工大学研习计较机科学专业的大一重生Aaron Peckham成立的Urban Dictionary，是一个注释英语俚语词汇的在线万多条词汇定义，并且每天都在不竭添加。
这些词汇定义由意愿者通过注册该网站后编纂提交，内容涵盖俚语、风行词汇、亚文化词汇或者某种现象的定义，此中有良多现代西方文化中的风行俚语鄙谚，不少在尺度辞书中无法找到，还附有例句和收集标签。大师在看美剧中，若是碰到理解坚苦，在常规辞书又搜不到的词汇时，能够到这里查查。
网站的注册用户能够对新上传的词汇定义进行投票，当同意的票数多于否决的票数之后，这个词汇的定义才会出此刻该网站上。对于出此刻网站上的词汇定义，任何浏览者都能够用“Up”(赞)或“Down”(弹)的体例做评定。据维基百科材料显示，该网站80%的用户是25岁以下的年轻人。（图文来历：新快报）
|