|
打印本文
近年来，影视剧中几次用错古诗词的现象几次呈现，特别是在一些穿越剧、玄幻剧中，大量古诗词或被讹用误用、或被张冠李戴、或被肢解窜改，不单危险了优良保守文化，并且严峻误导了观众特别是青少年，反映了主创人员保守文化素养以及敬业精力的缺失，亟需业界的注重和反省。
比来惹起普遍热议的恰好是一笔“陈年旧账”，本来是琼瑶剧《还珠格格》中援用《乐府民歌·上邪》中的“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，六合合，乃敢与君绝！”时错成了“山无棱，六合合，乃敢与君绝！”暗示山岳的“陵”错成了棱角的“棱”，这明显是一种初级错误。
作为保守文化的瑰宝，古诗词往往都经长时间的岁月洗礼，在文学史上经大浪淘沙而典范化，而一些影视剧在援用时的随便窜改，或者影响意境，或者粉碎格律。如元好问的词作《摸鱼儿·雁丘词》中的“问世间、情为何物，直教存亡相许”，现在的影视剧中，很多女配角张口就是“问世间、情为何物，直叫人存亡相许”。虽然意义上区别不大，但这种白话化的“现代革新”，其实危险了原词的意蕴。
在古诗词的传承汗青上，一些诗人化用前辈诗人的诗句进行创作，不成是一种致敬，并且是一种缔造。影视剧面临古诗词时，当然也不必然要过度固执，恰当化用既有保守文化意蕴，又可以或许契合影视剧时空。不外，这种化用一方面要富有“诗意”，另一方面要适可而止，特别是涉及一些典范诗词时，要连系相关情境或手艺手段，避免给观众特别是青少年带来误导。
几次错用古诗词，反映了影视剧主创人员保守文化素养的亏弱和创作立场上的急躁，亟需庄重反省。现在，一些影视剧特别是古装剧，热衷于“格调”，热衷于援用古诗词来为本人“点缀门面”，若是使用得当倒也无可厚非，但若是几次用错就弄巧成拙了。一些主创人员创作过程中草率了事，不考据，不研究，导致古诗词援用错误百出，以至于闹出了良多笑话。主创人员要晓得，本人的一个错误，在影视剧传布过程中会被大规模扩散，严峻误导观众特别是青少年。青少年正处在罗致学问、文化的主要阶段，影视剧等风行文化对他们具有强大的吸引力，一个用错的古诗词大概就会陪伴他们终身。现在，“古诗词热”热度不减，影视剧恰当援用古诗词能够深化文化内涵，只是，若是援用错误，那就是各走各路了。 贾梦雨
All Rights Reserved.有奖挑错客户端手机报旧事频道沸点旧事分享新浪微博腾讯微博微信QQ空间QQ老友手机阅读分享话题“诗意”改编无妨 错用古诗词不成2017-03-24 06:21:21来历：0条评论【摘要】 在古诗词的传承汗青上，一些诗人化用前辈诗人的诗句进行创作，不成是一种致敬，并且是一种缔造。几次错用古诗词，反映了影视剧主创人员保守文化素养的亏弱和创作立场上的急躁，亟需庄重反省。
近年来，影视剧中几次用错古诗词的现象几次呈现，特别是在一些穿越剧、玄幻剧中，大量古诗词或被讹用误用、或被张冠李戴、或被肢解窜改，不单危险了优良保守文化，并且严峻误导了观众特别是青少年，反映了主创人员保守文化素养以及敬业精力的缺失，亟需业界的注重和反省。
比来惹起普遍热议的恰好是一笔“陈年旧账”，本来是琼瑶剧《还珠格格》中援用《乐府民歌·上邪》中的“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，六合合，乃敢与君绝！”时错成了“山无棱，六合合，乃敢与君绝！”暗示山岳的“陵”错成了棱角的“棱”，这明显是一种初级错误。
作为保守文化的瑰宝，古诗词往往都经长时间的岁月洗礼，在文学史上经大浪淘沙而典范化，而一些影视剧在援用时的随便窜改，或者影响意境，或者粉碎格律。如元好问的词作《摸鱼儿·雁丘词》中的“问世间、情为何物，直教存亡相许”，现在的影视剧中，很多女配角张口就是“问世间、情为何物，直叫人存亡相许”。虽然意义上区别不大，但这种白话化的“现代革新”，其实危险了原词的意蕴。
在古诗词的传承汗青上，一些诗人化用前辈诗人的诗句进行创作，不成是一种致敬，并且是一种缔造。影视剧面临古诗词时，当然也不必然要过度固执，恰当化用既有保守文化意蕴，又可以或许契合影视剧时空。不外，这种化用一方面要富有“诗意”，另一方面要适可而止，特别是涉及一些典范诗词时，要连系相关情境或手艺手段，避免给观众特别是青少年带来误导。
几次错用古诗词，反映了影视剧主创人员保守文化素养的亏弱和创作立场上的急躁，亟需庄重反省。现在，一些影视剧特别是古装剧，热衷于“格调”，热衷于援用古诗词来为本人“点缀门面”，若是使用得当倒也无可厚非，但若是几次用错就弄巧成拙了。一些主创人员创作过程中草率了事，不考据，不研究，导致古诗词援用错误百出，以至于闹出了良多笑话。主创人员要晓得，本人的一个错误，在影视剧传布过程中会被大规模扩散，严峻误导观众特别是青少年。青少年正处在罗致学问、文化的主要阶段，影视剧等风行文化对他们具有强大的吸引力，一个用错的古诗词大概就会陪伴他们终身。现在，“古诗词热”热度不减，影视剧恰当援用古诗词能够深化文化内涵，只是，若是援用错误，那就是各走各路了。 贾梦雨
①重庆日报报业集团授权华龙网，在互联网上利用、发布、交换集团14报1刊的旧事消息。未经本网授权，不得转载、摘编或操纵其它体例利用重庆日报报业集团任何作品。曾经本网授权力用作品的，应在授权范畴内利用，并说明“来历：华龙网”或“来历：华龙网-重庆XX”。违反上述声明者，本网将追查其相关法令义务。
② 凡本网说明“来历：华龙网”的作品，系由本网自行采编，版权属华龙网。未经本网授权，不得转载、摘编或操纵其它体例利用。曾经本网授权力用作品的，应在授权范畴内利用，并说明“来历：华龙网”。违反上述声明者，本网将追查其相关法令义务。
华龙网版权所有 未经书面授权 不得复制或成立镜像（最佳浏览情况：分辩率1024*768以上，浏览器版本IE8以上）
地址：重庆市渝北区金开大道西段106号10栋挪动新媒体财产大厦 邮编：401121 告白招商 传真
|