一词凤箫，ooing flutes）最好U译用（ Phoenix-c，和凤之声有凤之形。是鸟类的鸪鸪声Cooing ，类的喁喁情话也能够是人。一下想像，声动凤箫，如鸟鸣发出，话之声如情，么美多。（flute）一字许译只简单地用箫，译凤字没有。gic flute）取代陶译则用奇异的箫（ma,用凤字也没有。

　　一词暗香，nce floating）U译成浮香（fragra，没有说是微淡的香说出香的形态而。le perfume）陶译成清香（subt,of scents）都很好许译成缕香（trials 。是但，诗：“疏影横斜水清浅若是按照林和靖咏梅，动月黄暗淡香浮。态能够是浮动的”则暗香的形。此因，译加一字若是U，grance floating）改成暗香浮动（faint fra，切了就贴。

　　一词玉壶，壶 （jade potU译和陶译都是译成玉, urn）jade。原作之意比力合适。成月亮许译，此一说虽然有，之意不甚贴切可是与原作。《武林旧事由于据缜密。灯之品极多元夕》：“，。。所进福州，用白玉则纯，精明晃耀，水玉壶如清。。。”。是白玉雕饰的灯所以玉壶该当就。

　　元夕》一词脍炙生齿辛弃疾的《青玉案·。译有良多英文翻。先生翻译的版本莫属了最出名的非许渊冲老。诗译英法独一人 许渊冲----，学传授北京大，译家翻。英、法文著译六十本在国表里出书中、，红与黑》、《包法利夫人》、《追想似水韶华》等中外名著包罗《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《，译成英、法韵文的独一专家是有史以来将中国历代诗词。诺贝尔文学奖候选人1999年被提名为。

　　”的去字“暗香去，（passingU译和陶译用过去,（melts into）好gone）不及许译用融入。

　　元”“上，夕”“元，“元宵节”指的都是。首《青玉案》辛弃疾的这，中等寻恋人的情景描画了在元夕灯火，的涉及恋爱的作品之一是稼轩词中为数很少。

　　字上文，千秋各有。车一词例如雕，rved cabs）许译间接用雕车（ca，ed chariots）U译用香车（scent，用华车陶译，e carriages ) 粉饰富丽的车 (ornat。一词这，实于本来文字许译比力忠。的马字宝马，用的马字（steeds）许译和U译用英语诗中常，较比如。字（horses）而陶译则用通俗的马。

　　一词中的蓦然“蓦然回顾”，较简单陶译比，hance ）一字只用偶尔（perc， on a glance）U译用渐渐一瞥（only，然一词中有俄然的意义两者都未能表达出蓦。all at once）许译成俄然（when ,切了最贴。

　　元夕》一词脍炙生齿辛弃疾的《青玉案·。译有良多英文翻。对优良的英译版本我们选出三个相，评论一下简单地，此中最好的一篇看看能否能找出。

　　可见由上，译要做到简练诗词的英文翻，畅流，韵律有，诗意有，切贴，于原作忠诚，容易并不。

　　译文三篇，译文简练都比其它，畅流，诗意有，实于辛公原作并且比力忠。韵上音，和U译都押韵三篇中许译，有音乐感念起来很。上不押韵陶译根基，比力平平念起来。

打印本文   关闭窗口