|
打印本文
7 年112，之变靖康，夫赵明诚南渡李清照和丈。年后两，诚归天赵明。的乱世之中国破家亡，《声声慢》李清照写下。
的翻译林语堂，后来读到，啼笑皆非让人有些。更兼细雨“梧桐，黄昏到，滴滴”点点，堂译成林语:
冲认为许渊，况下能够有创作精力的译诗在有得有失的情，能过但不，把词诗歌化而徐忠杰，行押韵每两，得过度有点化。
看官各位，这么多说了，4 个字这 1，翻？此次第事实该怎样，字了得呀怎一个愁。
9）和夫人合译《红楼梦》时杨宪益（1915-200，他口述一般是，字机上打出初稿然后夫人在打。八斗的大学者如许一位才高， 14 个字呢会若何翻译这？
但愿不只从选词宇文所安明显，aphy（排版）上也从typogr，清萧索的意境凸起一种凄，(E E Cummings让人想起美国诗人卡明思 ，62) 的典范诗1894-19歌
传授朱纯深说香港城市大学，的译文不少“这首词，很想见贤思齐良多人可能都，绝后的叠字符串联营的结果”仿照或攀比开首三行那空前。得很好总结，朱纯深的翻译我们来看看:
a Candlin Young有一位凯德琳∙扬密斯（Clar，年不详）认为身份和生卒，堂仍是许渊冲不管是林语，堆叠的修辞美与音韵美都没能完全表现汉语。
堂说林语，的《声声慢》“我译李易安，寻觅觅那‘寻,清清凉冷,戚’十四字凄惨痛惨戚，考虑真费。阕意义须知全，更兼细雨’就在‘梧桐，生得黑’的意境那种‘独自怎。双声方式所以我用， dim 译成 so,ark so d,ense so d,dullso ,amp so d,ank so d,ead so d。字译出十四,可何如孤独的境地确是黄昏细雨无，ad 一字最重而最初 de，人苦处及乐处这是译诗的，苦心煞费，译出”才可。
-？）长于用斑斓的辞藻和韵律出名翻译家徐忠杰（1901，词翻译成英文将中国古典诗。
ohn Turner爱尔兰人唐安石（J，1971）1909-，38 年在香港进修中文1935 年至 19， 年当前1946，香港假寓。石认为唐安，原诗词表示手法上的流利与精巧“英译中国古典诗词该当表现，的活跃与活泼思惟感情上，协调与漂亮”句法布局上的。
“三美”尺度：意美、音美、形美许渊冲为诗词翻译定下了极高的。个版本这两，与原文的叠词实现几多对应许渊冲没有纠结于在形式上，崇高高贵的技巧但仍然以，愉悦的审美体验给读者带来了。
如斯不只，白》（Macbeth）中的句子唐安石还化用了莎士比亚《麦克， dwindleShall he,nd pinepeak a，的日渐消瘦来暗示词人。
6 年192，龄的校友冰心希拉里、宋美，ege）完成了硕士论文——《李易安密斯词的翻译与编纂》在美国韦尔斯利女子学院（Wellesley Coll，方引见李清照的诗词第一个用英文向西。的儿童文学作家冰心不只是超卓，的翻译家也是优良。说据，译的是冰心翻:
引见中汉文化说到向西方，堂？林语堂认为怎能不讲林语，译诗押韵不强求，内在的节拍感但追求诗歌。
个汉学家美国有，phen Owen）叫做宇文所安（Ste。Owen他按照 ，谐音取， “宇文”给本人取姓，的 “视其所以按照《论语》，所由观其，所安”察其， “所安”给本人取名。的博士论文宇文所安，与孟郊的诗》题为《韩愈，教于哈佛大学宇文所安现任。译本是他的：
出来看得，的翻译是对劲的林语堂对本人。评价有人，单音节字林语堂用，头韵押，递进层层，色彩和程度的把握表示出了对词汇，绝译可谓。
成中文回译，打可乐果就是雨，啪啦噼里，啪啦噼里。 nut）原产非洲可乐果（Kola，啡因含咖，中品味在口，奋并缓解委靡能够让人兴，乐的成分之一曾是可口可。古典文学中而在中国，桐梧，的意象是愁苦。有诗云温庭筠，桐树“梧，更雨三，情正苦不到离。叶叶一，声声一，到明”空阶滴。
歌翻译说到诗，是绕不外去的许渊冲传授。料来看从资，了两个版本许渊冲给出：
然当，译中在翻，plane tree仅仅用梧桐树的英文 ，后的深层寄义的是无法表示背。翻译成可乐果不外林语堂，题万里似乎离，果是梧桐科动物莫非由于可乐？
的是风趣，竟然都这么翻好几个学者，进行到底誓将叠字。无忌（1907-2002）例如诗人柳亚子的儿子——柳，耶鲁大学结业于，《莎士比亚时代抒情诗》等翻译了《英国文学史》、，版本是他的:
个中国人相信每一，个开篇读到这，之叹服都为。14 字叠词如斯绝妙的 ，翻译成英文该当若何？
|