本地时间1月23日，智利诗人尼卡诺尔·帕拉在智利首都圣地亚哥逝世，享年103岁。他是继米斯特拉尔和聂鲁达后最主要的智利诗人，开拉美“反诗歌”之先。帕拉以黑色诙谐的手法捍卫诗与诗人的本体，以言语革命与典范范式决裂，以混搭、嘲讽付与了西班牙语新的荣耀，对“60年一代”的蜕变至关主要。

　　智利总统米歇尔·巴切莱特在第一时间表达悼念：“智利得到了文学史上最伟高文家中的一个，而西方文化则得到了一个奇特的声音。”

　　尼卡诺尔·帕拉1914年9月5日生于智利中部奇廉市，来自典型的外省中产人家。父亲是小学教师，喜好吹拉弹唱，舞文弄墨。母亲身世农户，也有音乐先天，谙熟民歌。在耳濡目染之下，帕拉和弟妹们从小就接触到智利村落民间文化，它们是滋养帕拉作品的膏壤，也促使诗人在日后的创作中不竭探索和开辟日常白话的表示力与可能性。

　　大概是对父母艺术天禀的传承，帕拉在上中学时就读了不少智利诗人的诗歌，并测验考试仿照本地风行的气概创作了一些感伤富丽、夸张雕琢的诗。在圣地亚哥进修期间，西班牙现代诗歌和法国超现实主义诗歌进入帕拉视野。1937年大学结业后，帕拉去母校奇利安中学任教，不久颁发了第一本诗作《无题诗歌集》，成功使用了村落民谣的格律和叙事，和丰硕的幻想，获得了圣地亚哥城市奖。

　　帕拉也是一位受人尊崇的物理学家和数学家，但诗歌才是贯穿其终身的事业。1943年至1951年期间，帕拉先后两次前去美国和英国别离进修高级机械工程和宇宙学。在牛津大学进修宇宙论期间，他阅读了庞德、司各特和卡夫卡等名家的作品。回国后他担任智利大学的理科传授，后逐步将更多精神投入到文学创作中。

　　理科学术布景在必然意义上决定了他在诗歌创作上的求实立场，即主意内容上反映政治、文化和宗教现实，创作手法上力图简练，否决隐喻意味，言语上则更趋白话化，散文化。正如帕拉所述：“我的诗作不只仅是诗，仍是戏剧独白，由于在我的诗歌中有活生生的人物。它们不掉书袋，讲的是发生在像您或我似的‘或人’身上的‘某事’。” 这恰好是“反诗歌”的精髓地点。

　　在读者和评论界眼中，帕拉挺拔独行，口无遮拦，背叛不羁，恰是诗如其人。《圣地亚哥时报》称他为“智利诗歌的摇滚明星”。

　　20世纪的拉丁美洲诗坛上，可谓诗歌大师辈出，以三大诗人——聂鲁达、博尔赫斯和帕斯为代表，汇聚了一多量优良诗人。他们呈现的诗风或弘大，或艰深，或魔幻，但骨子里或多或少地流淌着西班牙诗歌抒情保守的血液。不外，帕拉从他第二本诗集《诗歌与反诗歌》起头，就成了一个地地道道的叛逆者：他采用嘲讽、搞笑、戏虐讥讽的手法描述人和事，打破了保守诗歌的内在联系和保守性。

　　所谓“反诗歌”，其实就是对50年代拉美诗坛流行的西班牙抒情保守的一种叛逆：气概上，帕拉摒弃了保守的抒情、隐喻、意味之类的现代主义诗歌技巧，斗胆采用了了、间接的日常白话进行论述。帕拉的诗没有润色，相反却以很强的反讽性，描绘了不少奇异荒唐，但又遍及具有的问题。

　　如他的《宣言》一诗，就明显表达了本人的诗歌抱负：“我们否认／墨镜的诗歌／大氅和长剑的诗歌／自诩的厌恶的诗歌／相反我们保举／肉眼的诗歌／胸膛毛茸茸的诗歌／光头的诗歌”

　　在近半个世纪的创作生活生计中，帕拉先后出书了20多部诗集。多年创作中，他操纵日常糊口中的对话言语、机智讽喻的批判，打乱言语和保守观念，重振了诗歌的活力，对拉美文坛发生了庞大的影响。

　　上世纪60年代末，帕拉又起头测验考试尝试性短诗，以至印在明信片上出书，言简意赅却开门见山。如他在写美国时只写了一句话:“自在在那里是一尊塑像。”

　　1969年，帕拉获得“智利国度文学奖”，2011年则摘取了西班牙世界最主要的文学奖塞万提斯文学奖。此外，他还数次获诺贝尔文学奖提名。智利人每年都等候着他获得诺奖，但他却说：“我认为本人离松柏比桂冠更近。”

　　奖项多寡并不影响他在文坛的声誉。智利另一位大诗人、1971年诺贝尔文学奖得主聂鲁达在谈到帕拉时，称他为“我们言语的文学中最伟大的名字之一”。

　　虽然国内尚未翻译刊印帕拉单行本诗集，但帕拉与中国的缘分早在上世纪五十年代就起头了。1958年，诗人曾作为智利文学工作者代表应邀来中国加入庆贺世界和平活动十周年勾当。而1980年代以来，国内西班牙语文学界对于帕拉的关心度不竭上升，译介不竭。

打印本文   关闭窗口